Японцы, всё-таки, удивительные люди. Самые обычные вещи, простые и понятные, вдруг обретают у них совсем иной смысл, другое звучание... И типичный новорусский боевик вдруг окажется то ли самурайской сагой о чести, долге и предательстве, то ли экзистенциальной притчей.

Китано, наверное, всю жизнь будет играть бандитов-одиночек, хоть в банде он, хоть без банды. Его вогнутая физиономия с глазами без белков просто создана для такого амплуа - холодный и уверенный в себе убийца. С таким лицом он убивает или спасает человека, в каждом случае - неожиданно и необъяснимо.

Так и здесь. Герой Китано медленно и мучительно движется к трагическому финалу, играя в прятки со смертью. Всякий раз, когда он отворачивается, смерть настигает кого-либо из его товарищей. Сопливая шпана и опытные гангстеры - его банда разношерстна, и сплачивается только в перестрелках, разборках, которые и составляют их нехитрые будни.

И вдруг - неожиданный отдых после разборки на Окинаве, чужой территории, куда они прибыли в качестве наемников. "Каникулы для бандитов" застают их врасплох. Первое время они не знают, что делать. Бесцельно слоняются по песчаному пляжу, стреляют по пивным банкам, ругаются и спят. А потом в них просыпаются дети, особенно веселится Китано. Впрочем, неуемная веселость и жажда подшучивать над дружками легко сочетается у него с холодной жестокостью - застав на берегу насильника с жертвой, он без сомнений убивает его. И девчонка, как водится, сразу проникается к нему симпатией пополам со страхом. Как к большому и незнакомому зверю. Она живо интересуется смертью, если так можно выразиться. "Наверное, прекрасно вот так не бояться убивать людей!" - восхищенно заявляет она Китано. Он ничего не отвечает. Тарантино в "Криминальном чтиве" воспроизвел этот диалог (разговор Буча с таксисткой-мексиканкой), но сделал это, сообщив персонажам свойственную ему (и американцам вообще) болтливость. А у Китано эта фраза резонирует в дальнейшем юмористическом эпизоде.

Сюрреалистически пустынный пейзаж, странные отношения персонажей, юмор перемежающийся дикими, кровавыми сценами насилия... Совершенно естественным кажется появление киллера в одежде бродяги, убивающий нескольких соратников Китано. И это служит гонгом к реалистическому финалу - Китано находит-таки разгадку своих кровавых каникул: его "старик" (глава клана) покусился на чужие владения, а заодно и территорию Китано, и поэтому банду Китано необходимо было устранить в разборке. Приземленные поползновения хозяина вдвойне трагичны в контексте самурайских традиций: самурай, которого предал собственный хозяин (вдобавок - нарушивший закон), должен убить хозяина и затем себя. Что, собственно и происходит. В лучших традициях гангстерского кино...