Российское пришествие "Властелина колец"!

ПаКо... | 11 февраля 2002  00:00

Впервые на экранах ожили образы выдающейся мифологии Толкиена — Библии жанра фэнтези.

Ажиотаж вокруг первой серии одного из самых знаковых кинопроектов последнего времени вполне соответствует масштабу экранизированного материала, "Библии жанра фэнтези", как его именуют поклонники и исследователи английской литературы, — романа Джона Рональда Руэла Толкиена "Властелин колец". Первую часть трилогии — "Братство кольца" — фурор среди зрителей, как знакомых с первоисточником, так и впервые открывших для себя мир Толкиена, сопровождал в каждой стране, где проводилась её премьера, особенно в Новой Зеландии, где проходили съёмки (для празднования этого события на улицы вышли свыше тысячи человек), Соединённых Штатах и Великобритании. В России дистрибьютором фильма является компания "Каро Премьер" — она покажет его 80-ю копиями в 50-ти городах (только в Москве в 15-ти кинотеатрах будет прокатываться 20 копий). Как нам стало известно, в Санкт-Петербурге все билеты были раскуплены за 3 дня до даты официальной премьеры (7-го февраля) на неделю вперёд. Настолько оказался впечатляющим интерес зрителей, сравнимый разве что с суетой вокруг премьеры нового Эпизода "Звёздных войн". Москвичам повезло несколько больше — во многие кинотеатры билеты можно приобрести ещё до начала сеанса. Как всегда, статус национальной премьеры получил показ в главном кинозале России — "Пушкинском". Перед демонстрацией организаторы устроили показательные сражения персонажей фильма на радость многочисленных зевак и зрителей. В Петербурге такие же представления устроил кинотеатр "Мираж- Синема".

Визуализации мира Толкиена, который он создавал на протяжении всей своей жизни, его поклонники ожидали свыше 30 лет, с тех пор, как продюсер Сол Заенц ("Пролетая над гнездом кукушки", "Английский пациент") приобрёл у автора права на киноадаптацию его трилогии. Известно, что сам Толкиен был категорически против экранизаций "Властелина...", но многомиллионная армия читателей, принявшая Средиземье, хоббитов, тролей, орков и эльфов близко к сердцу, в своём воображении переселившаяся в эту страну, просила и требовала. Спустя 5 лет после того, как Толкиен скончался, в 1978-ом году знаменитый аниматор Ральф Бакши предложил не дожидаться, когда технические возможности будут соответствовать требованиям полномасштабной экранизации романа, и предложил всех сказочных персонажей сделать мультипликационными, а в ролях людей занять живых актёров, при этом обработать плёнку таким образом, чтобы люди тоже казались двухмерными (технология Rotoscop). Этот фильм потерпел коммерческий провал, поскольку Бакши ориентировался только и исключительно на поклонников книги.

В конце XX века, благодаря волшебству компьютера, возможным стало невозможное, и кинокомпания New Line Cinema приступила к разработке проекта экранизации произведения, проданного в количестве 90 млн. экземпляров на 26-ти языках мира. На пост режиссёра Сол Заенц пригласил Питера Джексона, чья кандидатура поначалу показалась неубедительной боссам киностудии, но в конце концов решающую роль сыграли его экономность, изворотливость и изобретательность — за 2.5 года производства, на которое было потрачено около $265 млн. (точные цифры мы получим после выхода последней серии), он наснимал безумное количество материала, которое после бескомпромиссного монтажа составило 9 часов. Само решение снимать сразу три серии означало пойти ва-банк, ведь стопроцентно гарантировать успех не мог ни один специалист. Одно дело, если бы режиссировать проект согласился Стивен Спилберг или Роберт Земекис, но Джексон... В итоге всё хорошо, что хорошо кончается. Наряду с "Гарри Поттером", другим английским литературным героем, "Братство кольца" стало одним из самых кассовых фильмов, и по итогам проката 2002-го года, мы уверены, займёт 2-ое или 3-е место.

Русский дубляж картины осуществляла студия "Мосфильм", с которой "Каро Премьер" связано партнёрским соглашением. Именно оно помешало воспользоваться наработками ведущей кинокомпании России, занимающейся дубляжом, петербургской "Нева-1", и готовым переводом сценария Григовьева и Грушецкой, авторов канонического перевода "Властелина колец". Главные роли озвучивали: Фродо (Элайджа Вуд) — Алексей Елистратов, солист группы "Револьверз", Гэндальф (Айан МакКеллен) — Рогволд Суховерко, мэтр закадрового дубляжа, народный артист РФ, Галадриэль — Ольга Зубкова (Кейт Бланшетт), Саруман (Кристофер Ли) — Борис Клюев, Арвен (Лив Тайлер) — Анна Каменкова. Остальные роли: Элронд (Хьюго Уивинг) — Валерий Сторожек, Арагорн (Вигго Мортенсен) — Алексей Рязанцев, Мерри (Доминик Монахан) — Михаил Тихонов, Пиппин (Билли Бойд) — Дмитрий Филиппов, Сэм (Шон Остин) — Геннадий Карпов, Гимли (Джон Рис-Дэвис) — Валентин Голубенко, Голлум (Энди Серкис) — Вячеслав Баранов, Бильбо (Айан Холм) — Вадим Андреев, Лурц (Лоуренс Макоар) — Александр Груздев, Барлиман (Дэвид Уэзерли) — Всеволод Абдулов.

Возвращаясь к теме сотворения Толкиеном своего детища, совершим небольшой экскурс по этой истории. Всё началось с лингвистических упражнений ещё в колледже, когда Джон Толкиен увлёкся скрещиванием различных древних языков, чтобы выделить из них совершенно новый. В Оксфорде он занялся этим уже на научной основе, а став профессором-филологом начал сочинять своим детям сказки о волшебной стране Средиземье, и шаг за шагом, рассказ за рассказом создал целую мифологию, уживавшуюся с эльфами, гоблинами и троллями. Для своих детишек он рисовал карты Средиземья, придумывал внешний облик и различия рас, и таким образом был сформирован целый мир, живущий по своим законам. Позже появились хоббиты (от латинских "homo" — человек, и "rabbit" — кролик). В середине 30-х годов XX столетия Толкиен записал разрозненные статьи про своё Средиземье, а одна из его студенток выпросила их почитать. Рукопись увидела её приятельница Сюзанн Дэгнелл, работавшая в издательстве. Именно благодаря ей мы и узнали о существовании Хоббитании. С величайшим трудом она уломала Толкиена опубликовать его идеи, и в 1937-ом году вышла книга "Хоббит, или Туда и обратно", имевшая колоссальный успех. Читатели стали молить о продолжении, которое явилось к ним с большим перерывом. Джон Толкиен сел за написание "Властелина колец" в 1937-ом году, а закончил в 1954-ом! Более чем тысячестраничный труд пришлось разбить на три равные тома для удобства публикации. С годами популярность "Властелина..." росла, и критики признали его одним из величайших достижений английской литературы прошлого века.